Itzultzaile Ziurtatuak

Itzultzaile ziurtatuak kontratatzeko 3 arrazoi

Atzerriko merkatuetan negozioak egiten dituzten enpresek maiz itzulpen zerbitzuak behar dituzte beren bezeroei edo komunitateei komunikatzeko. Itzulpen tresnak edo langile elebiduna erabiltzea tentagarria izan daiteke. Hala ere, bietako bat ez da normalean aukerarik onena, batez ere negozio-dokumentuak itzultzean. Honako hauek dira itzultzaile profesionalak kontratatzea kontuan hartzeko ezinbesteko hiru arrazoi.

1. Zehaztasuna eta koherentzia


Zehaztasuna da itzultzaile profesionalak kontratatzeko arrazoi garrantzitsuenetako bat. Hitzak itzultzen dituzte eta gramatika, puntuazioa eta ortografia zuzenak direla ziurtatzen dute.


Itzultzaile ziurtatuak idazle trebeak direnez, zure mezua argi eta zehatza izaten lagunduko dizute. Horrez gain, testuan zehar koherentzian jartzen dute arreta, marka ahots kohesionatua lortzen lagunduz.


2. Kultura-ulermena


Askotan hizkuntzatik haratago doazen herrialdeen artean aldakuntza dago. Arauak eta arauak aldatzen dira, arau sozialak aldatu egiten dira eta hitzen esanahiak nahiko desberdinak izan daitezke. Hizkuntza bateko termino arrunt eta maitagarri bat beste batean iraingarria izan daiteke. Horrek guztiak zure negozioari eta harremanei kalte egin diezaiekeen itzulpen literalak gehi ditzake.


Hori gerta ez dadin, hobe da itzultzaile ziurtatuak kontratatzea. Itzuli behar dituzun hitzak baino askoz gehiago jakin ohi dute. Itzultzaile profesionalek ere asko ulertzen dute hizkuntzari atxikitako kulturari buruz. Zure dokumentuak itzul ditzakete, nahi den mezua behar bezala helarazten duten bitartean.


3. Espezialitateak


Ziurtatutako itzultzaile asko industria jakin batean espezializatuta daude. Hau onuragarria da, esaten saiatzen ari zarena hobeto ulertzen baitute. Horrela, mezu are argiagoa, zehatzagoa eta adituago idatzia bermatu dezakete.


Language 411n, 160 hizkuntza baino gehiagotarako itzultzaile ziurtatuak ditugu. Dokumentu orokorretan trebeak dira, eta proiektu teknologiko, immigrazio, juridiko, marketin, zientifiko, osasungintza eta komunitateko proiektuetan espezializatutako itzultzaileak ditugu. Jar zaitez gurekin harremanetan gaur zure itzulpen-beharrei buruzko doako aurrekontua lortzeko.